Quem é este?
Quem é você?
Não tenho ninguém marcado em 2 semanas. Não é um dos meus.
Vejam só esta esquina.
Óptimo trabalho.
Deve ter sido a equipa do Harry.
Pertences á equipa do Harry?
Acha que ele teria feito este trabalho?
- Eu já vou... - Vai aonde?
- Portão 67. - 67?
- Falta muito para chegarmos ao 67. - Ele deve estar com o Harry.
- Se não é meu nem seu... - O Harry está tentar deixar-me ficar mal.
Vou atrasá-lo para não chegar ao 67. Qual é o seu nome?
Viktor Navorski.
Bob, tira-o da equipa do Harry e põe-no na minha.
Começa na segunda, às 6:30 da manhã.
Está-me a dar trabalho?
6:30 da manhã. Certo chefe.
Temos lagosta e ravioli da Alitalia.
- Caviar da Russian Airflood... - Ok, traga tudo para cá.
Ei, Viktor!
Vejam, o homem sem pátria.
Entre, seja bem vindo.
- Eu vi isto. - Sim, seguiu certinho.
- Sente-se. - Aqui?
- Aqui. - Venha, sente-se.
- Quem o convidou? - Eu convidei.
Precisamos de quatro, certo?
Não me sinto bem a jogar com ele.
Descontraia-se, ele não é um espião.
Sei lá. Ele pode estar a gravar tudo.
Deve estar com um microfone por baixo da camisa.
Um microfone enterrado no rabo.
Não quero perder o meu emprego.
Tudo bem.
Sentir-se-ia melhor se o passássemos no raio-x?
Sim.
Feche os olhos.
Ok, você está limpo.
- Óptimo, vamos jogar ás cartas. - Não tenho dinheiro.
Não se preocupe, não jogamos por dinheiro.
Apostamos os itens dos achados e perdidos.
É impressionante o que as pessoas esquecem nos aeroportos.
Venha.
Tenho dois 9 e dois 9. Quatro noves! Obrigado!
Espere, temos uma pergunta para lhe fazer, Viktor.
Estamos curiosos.
- O que tem na lata? - Nesta?
- Vimos no raio-x. - Sabemos que está vazia.
Vejam o que tem dentro.
Isto é Jazz.
Jazz?
- Jazz? - Isso, Jazz.
Tem a certeza que é Jazz. Pode ser Blues.
- Ou Salsa. - Quem sabe Stevie Wonder?
- Não, é Jazz. - Certo, pessoal.
E o grande prêmio da noite...
Mostre-lhes, Gupta.
Encontrei isto na primeira classe.
De quem era?
Da Cher.
Cher?
- "A" Cher? - Sim.
Eu averiguei, houve testemunhas. As calcinhas são da Cher.
Prontos?
Então partilhamos (Cher) as calcinhas?
Não se eu ganhar.
Esperem um pouco.
Viktor?
Olá!
- Por favor... - Como vai?
Desculpe por tê-lo convidado para sair da última vez.
Estou tão habituada que os homens tentem se aproveitar...
...que quando encontro alguém decente não sei como agir.
- Vamos recomeçar. - Sim, claro.
- Você está a chegar ou a partir? - Eu não sei. Os dois!
Nem me fale!
- Napoleão? - Sim, leio muitos livros de história.
São longos, baratos e geralmente sobre homens a matarem-se.
1.200 páginas por US$9,99 não pode ser mau.
- Não, Napoleão... - Ele é um dos meus favoritos.
- Sabe o que lhe salvou a vida? - Não.
- O ego dele. - Ego?
Depois de perder a batalha de Waterloo isolou-se em Santa Helena.
Ninguém sabe o que aconteceu depois, mas a minha versão é assim...
Ele estava muito deprimido e decide matar-se.
Mas como acreditava ter força sobre-humana,
toma seis vezes a dose de veneno necessária.
O estômago ficou tão cheio de veneno...
...que o corpo rejeitou-o e então ele não morreu.
Viu? O Ego.
Salvou-lhe a vida.
Talvez ele precisasse de óculos.
Óculos?
Para poder ler na garrafa, "veneno"
Engraçado mencionar isso.
Rumores dizem que Napoleão não tinha uma visão muito boa.
- Aí está. - Aí está.
- Aí está! - Aí está.
Viktor, acho que estamos reescrevendo a história.
Por que não falamos sobre isso ao almoço?
Meu Deus, não acredito que o convidei para sair novamente!
Acabei de o fazer de novo!
Mantenha-se longe de mim, Viktor? Sou doentia.
Não consigo ficar sozinha 5 segundos.
- Tudo bem. - Tudo bem o quê?
Tudo bem. O almoço. Quer vir?
- Quer almoçar comigo? - Sim!
Não está à espera de um avião?
Ele espera.
- É o meu. - O seu, claro.
Lamento, acabaram de me enviar um bip.
Seu trabalho?
Não.
Ah, os três...
- ...muita gente. - Mantenha-se longe de mim, Viktor.
Eu tenho um problema muito sério.
Sou como o Napoleão, ingerindo veneno até ficar enjoada.
Você não é enjoada, Amelia.
Não você...
...só não vê direito.
- Tenho que ir. - E eu tenho que ficar.
- É a história da minha vida. - Da minha também.
Vamos ter uma inspeção daqui a três dias
O FBI vai fazer uma vistoria a partir das 9 da manhã para testar a segurança...
...e depois de duas horas de observação a inspeção começará.
Quanto está a ganhar o Sr. Navorski?
Senhor?
Quanto lhe estão a pagar?
Acho que lhe estão a pagar em dinheiro por baixo da mesa.
Isso eu sei, quero saber é quanto.
19 dólares por hora.
Inacreditável. Sabia que é mais do que o que eu ganho?
É o ramo da construção em Nova Iorque.
Um dos meus funcionários veio-me perguntar...
...se eu queria participar no grande bolo.
Olhe para ele. Estão a apostar quando é que ele vai sair deste aeroporto.
Já soube do grande bolo?
Apostei em 03 de janeiro.
Traga-o para aqui.
Jake, ele não tem nacionalidade.
Automaticamente ele é um risco para a segurança nacional...
...de acordo com minha interpretação do artigo 212.
Só estou a pedir para o colocar num centro de detenção federal.
E quanto a uma prisão federal?
E quanto a outro aeroporto?
Alô?
O pessoal das detenções não têm vagas em nenhum lugar.
- Tentou com o FBI? - Tentei com todos, ninguém o quer.
- Quer que eu o leve de volta ao terminal? - Não.
De agora em diante Navorski vai morar aqui.
As pessoas que vêm aqui hoje...
...vão-me observar.
Inspecionar.
Acima de tudo querem saber como este aeroporto está a ser dirigido.
Então vamos mostrar-lhes porque é que este aeroporto é o nº 1 nos EUA.
Recebemos cerca de 600 aviões por dia...
...e gastamos 37 minutos por avião e 60 segundos por passageiro.
Garantimos que o que entra no país seja o mais limpo possível.
- Sou um importador/exportador. - E o que importa?
Programas de computador...
São muitas nozes.
A minha sogra adora-as.
Sempre que vou ao Brasil em negócios ela pede-me para trazer um saco.
A sua sogra?
Importa-se que eu prove uma?
Como sabia que não eram para a sogra dele?
Se é casado, onde está a aliança? E se está divorciado porque falaria com a sogra.
Desculpem. Não quero ofender as sogras.
- Senhor. - Sim.
Temos um problema lá em cima.
- Terá que esperar... - Não dá para esperar.
O vôo dele fez escala aqui e encontramos remédios sem receita.
Tentamos lhe tirar os comprimidos mas ele ficou louco!
Lá está ele. Pensamos que os remédios são para o pai dele.
Senhor, fique calmo!
Tudo bem, senhor. Estamos aqui para ajudá-lo.
Está tudo bem, vamos ajudá-lo. De onde é ele?
Da Rússia. O intérprete chega daqui a uma hora.
- Certo. Vamos arranjar alguém para falar com ele. - Tenho uma idéia, senhor.
Viktor? Viktor?
Cócó.
Preciso da sua ajuda.
O nome dele é Milodragovich. Vive junto à fronteira com o seu país.
Pode não falar exactamente o seu dialecto, mas preciso que me ajude na tradução.
Ajudar você? Por quê?
Porque não quero que ninguém se magoe, ele está bem aborrecido.
Apenas fale com ele para acalmá-lo, está bem?
- Se fizer isso, volta para o terminal. - Não, não...
Quero um Green Card para Nova Iorque.
- Tudo bem. - Você disse sim?
- Sim! - Sim?
Certo, tudo bem. Sr. Milodragovich, temos alguém para falar consigo.
Alguém para falar consigo.
- E então... - Certo...
Diga-lhe que para exportar remédios deste país...
...precisa de ter um formulário apropriado.
Precisa de ter uma licença para comprar remédios.
Entendeu, Viktor?
Ele disse que os remédios são para o pai...
É por isso que ele vai para o Canadá.
Não importa, o avião dele aterrou nos EUA e ele tem que ter o formulário.
Ele disse que ninguém o avisou de que precisava de um formulário.
Mas eu estou a avisar.
Precisa de um formulário assinado pelo hospital que trata o pai dele...
...e por um médico no Canadá.
Esses remédios terão que ficar nos EUA.
- Ele está a implorar. - Eu sei, estou a ver.
Lamento, senhor.
Terá que apanhar um vôo pela manhã.
Os remédios ficarão aqui.
Sinto muito.
Segurem-no!
Certo. Obrigado Viktor, bom trabalho.
- Cabra. - O quê?
Cabra. O remédio é para cabra.
- Cabra? - Sim, o remédio é para cabra.
- Ele disse isso? - Sim.
Nós não entendemos... eu não entendeu...
Cabra...
Está a dizer que não entendeu direito? O remédio não é para o pai que está a morrer?
Não. A palavra pai na Cracóvia...
...parece-se com cabra.
Eu fiz engano.
Por que está a fazer isto, Viktor?
O remédio é para a cabra.
- Não é, não. - É sim.
- Não. - Sim.
Andou a ler o formulário de imigração. O azul.
- Azul? - Sim, azul.
- Azul? - Sim, o formulário azul.
Lá diz que se o remédio for para animal não precisa da licença de compra.
Você sabe que assim ele pode levar os remédios. Muito bem, Viktor.
Por que está a fazer isto?
Você não o conhece, não conhece as regras...
Olhe para mim.
Eu ia ajudá-lo.
- Quer que eu lhe pergunte? - Não!
Você não. Eu quero-lhe perguntar...
...quero ouvi-lo dizer para quem é o remédio.
Por favor, para quem é o remédio?
Responda, Sr. Milodragovich.
Para quem são os comprimidos?
Certo, os comprimidos ficam, ele vai. Ponto final.
Vamos. Calma, tenha calma. Venha.
Cabra.
Remédio para cabra.
Remédio para cabra!
Dê-lhe os comprimidos.
Remédio para cabra!
Obrigado!
Ele ama a cabra dele.
Acha que isto é um jogo?
Dê-me uma razão para não o deixar naquela cela 5 anos.
Se entrar em guerra comigo estará a entrar em guerra com os EUA!
Saberá quando a guerra chegar ao fim, pois o seu povo...
...estará numa fila para o papel higiênico enquanto o Tio Sam se ri.
Eram vinte homens...
...da imigração e tinham as armas empunhadas.
Estavam prontos para disparar.
Iam matar o pequeno homem com os comprimidos.
Mas então alguém entrou na sala...
...e pára em frente ao pequeno homem.
Guardem as armas, disse ele.
Ninguém vai morrer hoje.
Quem?
Quem o salvou?
Viktor Navorski. O "cabra" Navorski!
Isto não é bom, Frank.
Apenas estava a seguir as regras.
Às vezes deve-se esquecer as regras. Esqueça os números, concentre-se nas pessoas.
- Pessoas, eu sei... - Compaixão pelas pessoas, Frank.
- São as bases deste país. - Eu sei.
Você pode aprender algo com o Navorski.
Anime-se, não é o fim ainda.
- Isso é pra mim? - Sim, sim.
É um "peixe-escada".
Para si. Para si...
Para parede.
É para a parede.
Porque quer ir para Nova Iorque, Viktor?
Qual é o motivo?
Promessa.
- O motivo é uma promessa? - Sim, promessa.
Vou-lhe fazer uma promessa, Viktor.
É a promessa de um homem que está preso aqui.
Um homem que pode ficar preso aqui pelos próximos dez anos.
A partir de agora nós seremos sócios.
Se eu ficar aqui, você fica.
Você não vai pôr os pés em Nova Iorque.
Nem um dedo nos Estados Unidos da América.
Entende o que estou a dizer?
Sim...você não gosta de peixe.
Já se sentiu como se morasse no aeroporto?
Você não precisa fazer isto, Viktor.
Posso mandá-lo numa caixa para qualquer lugar dos EUA.
E quanto ao carrinho de bagagem? Pode esconder-se nele e saímos daqui...
Não posso fazer isso.
Viktor, pensei que quisesse a nossa ajuda.
- Eu quero! - Certo, qual é o nome dela?
Amelia Warren.
Então estamos a procurar uma maneira de sair, não de entrar.
- Certo, aqui. - É melhor ter cuidado...
...sabe que as hospedeiras não são como as mulheres normais.
Todos esses vôos mexem com o relógio biológico delas.
Estão sempre prontas para o sexo. Porque acha que estão sempre a sorrir?
Certo, achei algo...
Vou embora.
Vão-nos apanhar.
Acalme-se e vá vigiar a porta.
Você é bom nisto, eu não.
- Esqueça, continue a procurar. - Você disse Warren, certo?
Sim.
- Amelia Jane Warren? - Jane?
- Muito bem, Viktor. Primeira classe. - Quando é que ela volta?
Daqui a três semanas.
Amelia, quer "morder" algo?
"Morder" para comer?
Canteloni?
"Morder" algo? Para comer?
"Morder" para comer?
Comer a mordidela?
"Morder" para comer? "Morder" para comer?
Gupta, você nunca casado?
- O que disse? - Já foi casado?
Eu deixei minha mulher e dois filhos na Índia.
- Faz 23 anos. - Porquê?
Eu tinha uma pequena loja de fumo.
Ganhava dinheiro suficiente para viver.
Um dia um policia entrou...
...e disse que eu devia uma "taxa" para ele.
Tudo bem, isso é normal. Então eu paguei.
Mas no dia seguinte ele voltou.
Ele voltava e eu pagava, pagava, pagava...
Finalmente no quinto dia, esfaqueei-o no peito.
Você matou o policia?
Não, eu falhei o coração.
Quando tentaram prender-me, eu fugi.
Então nunca vai para casa?
Se eu voltar sou preso.
Sete anos.
Se os EUA te apanharem...
...deportam-te.
Enquanto eu mantiver o chão limpo e a cabeça baixa...
...não terão motivos para me deportar. Não terão motivos para reparar num homem como eu.
O vôo 2703 da United Airlines vindo de Roma, Itália...
...está a desembarcar no portão C43.
- Ei, espere... - Desculpe. Sinto muito.
Está molhado...
- Olhe por onde anda. - Tenha cuidado!
- Amelia! - Viktor!
Desculpe!
Sinto muito!
- Ele quase me matou. - Você está bem?
Estou...
- Adorei o fato. - Hugo Boss.
- Estava em saldo, 149,99. - Que pechincha!
- Napoleão? - Sim, e Josefina.
Sabe o que Napoleão deu para Josefina no dia do casamento?
Amelia, gostaria de "morder"...
...comida à noite?
- Está a convidar-me para jantar? - Sim.
Sim, claro. A que horas?
Dez horas.
- Onde vamos? - Eu conheço um lugar.
Tem reserva?
Navorski...
Por aqui, por favor.
Obrigada.
Não sabia que tinham um pátio aqui em cima.
Muito bonito.
Boa noite.
- Por favor, por favor... - Claro.
Hoje temos caneloni ou frango.
Caneloni, por favor.
- Com licença. - Obrigada.
E para si, senhor?
- O mesmo. - É uma óptima escolha.
Deixe-me ver...
Aproveitem.
Sabia que o croissant foi inventado na Romênia?
Conte-me.
Certo. Em 1742 os turcos invadiram Bucareste...
...com um ataque surpresa a meio da noite.
Mas os padeiros da cidade...
Desculpe...
Então os padeiros...
- Esquece, é uma história sem interesse. - Continue, por favor...
Desculpe, Viktor. Ninguém quer saber onde o croissant foi inventado.
Os próprios romenos não ligam nenhuma.
Eu importo-me.
Isso é história...é verdade...
- Eu tenho 39 anos. - Não!
- Sim. - Não!
- Essa é a verdade. - Não tem nada!
Digo a toda a gente que tenho 33 e os homens com quem namorei acham que tenho 27...
...mas não, tenho 39.
Eu já tive 39 uma vez...
Tinha 18 anos quando comecei a trabalhar nas linhas aéreas.
Já faço isto há 20 anos.
Agora não vou fingir mais.
É isso.
Por isso é que meu livro de endereços está por ordem alfabética de cidades...
...e o meu pager toca sempre ao jantar.
Você pode desligar o pager.
Gostaria de poder...
Espero por um telefonema há sete anos.
Eu sei que ele há-de vir, Viktor.
Por isso não consigo acabar com isto.
É por isso que vivo em hotéis...
...e tenho uma mala pronta caso ele me queira ver no fim de semana.
Passei a vida toda à espera.
Só não sei pelo quê.
Sinto muito.
Eu moro aqui.
- O quê? - Moro aqui no terminal. Porta 67.
- Mora no aeroporto? - Sim, dia e noite.
É como você. Falam para eu esperar então eu espero.
Quem voa frequentemente sente-se como você, Viktor.
- Estão todos à espera. - Não...
- Esperam pelo vôo, por reuniões... - Eu não espero por vôo ou reunião.
Do que está à espera?
Tudo bem, eu entendo.
Tenho uma idéia.
- Venha cá. - O que está a fazer?
Tem certeza?
Mais do que tudo. Tenho a certeza, Viktor!
Preparado?
- Então, quando volta? - Daqui a 13 dias.
- E você? - Eu estarei aqui...
E se sua a agenda mudar? É melhor trocarmos telefones.
Não, eu estarei aqui.
Sabe o que Napoleão deu para Josefina quando conquistou a Bavária?
Conte-me.
- Vá lá, conte-me! - Mostro-lhe daqui a 13 dias.
O que é que ele está a fazer?
Não posso perguntar. O meu dever é saber o que ele está a fazer.
Se perguntar vou parecer um idiota.
Desculpe.
Tem que fazer isto por mim. Prometo que vai ficar gordo...
...com toda comida que lhe vou dar.
Por favor, eu não lhe peço mais nada.
Negado
Ele espera a sua resposta.
Tenho que trabalhar.
Ele espera.
Capela
Recém-casados
- Como foi o seu vôo? - Bom.
Obrigada.
Algum problema?
Terá que nos acompanhar, senhora.
Deve estar a brincar. Passo por aqui duas vezes por mês.
Por favor acompanhe-me.
Eu tinha que me encontrar com uma pessoa.
No meu tipo de trabalho existem três coisas importantes.
A pessoa, o documento...
...e a história.
Encontrando a verdade sobre uma dessas coisas encontrará a verdade sobre tudo.
Preciso da sua ajuda para descobrir a verdade.
Conhece um homem chamado Viktor Navorski?
Sim.
Sabe por que é que ele está aqui? De onde ele é?
Não, somos apenas amigos.
Sabe que ele guarda uma lata de amendoins torrados na mala?
E daí?
O que se pode fazer com isso?
Creme de amendoim, acho.
Sabemos que ele quer ir para o Ramada Inn em Lexington.
Ele contou-lhe o motivo porque está em Nova Iorque?
Não.
- Disse-lhe onde mora? - Não. Conheci-o no aeroporto.
Só sei que é um empreiteiro que vive com a sua mala. Só isso.
É um empreiteiro?
Foi isso que ele disse?
Amelia, estou curioso.
Você é o tipo de mulher que pode conseguir o homem que quiser.
Porquê Viktor Navorski?
Pelos motivos que uma pessoa como você nunca entenderia.
Acho que perdeu o seu vôo outra vez.
Ou então acha que eu sou tola.
- Por favor, sente-se. - Tudo bem, Viktor.
Todos os homens mentem.
Pelo menos você não é muito bom nisso.
Eu não menti...
Disse-me que seu vôo estava atrasado, mas não por 9 meses!
Talvez você veja o homem do modo que você quer que ele seja.
Então o que é que eu estou a ver? Quem é você?
- Eu sou... - Inaceitável?
- Sim, sim... - Quer ouvir a parte engraçada?
Acabei tudo com ele.
Vinha aqui dizer que ele está fora da minha vida.
Que eu estou livre. Cansei-me de esperar.
Pelo menos temos isso em comum.
Sabe o que Napoleão deu para Josefina...
...quando ele conquistou a Bulgária?
Não.
Eu mostro-lhe.
Por favor...
Isto foi o presente de Napoleão para Josefina.
Mil fontes.
Fez isto para mim?
Sente-se, por favor.
Não se molhe.
Vamos lá...
Não funciona. Devia lançar a água para o tecto.
Conte-me a verdade...
...você fugiu de uma instituição?
Você é um criminoso?
Você está a morar aqui, Viktor.
Está a morar na porta 67 e quero saber porquê.
Eu mostro-lhe.
Meu pai.
Viktor, não me diga que o seu pai está na lata de amendoins.
Isto é Jazz.
Meu pai, Dimiter Navorski viu esta foto...
...num jornal húngaro de 1958.
Ele olhou para foto por sete dias.
Quem são eles?
Dizzy Gilespie, Thelonios Monk, os melhores. 57 deles juntos.
Depois de olhar para foto por sete dias quis escrever para casas de show em Nova Iorque...
...a pedir autógrafos. Pediu que freiras escrevessem em inglês para ele.
Depois ele esperou.
Meses, semanas, anos... Meu pai esperou...
...quarenta anos.
E todos eles deram autógrafos.
Um por um.
Todos escreveram seu nome...
...e enviaram para o meu pai.
Todos menos um.
Benny Goldson.
Saxofone.
Meu pai morreu antes de Benny Goldson dar o seu autógrafo.
Então eu faço promessa e mantenho promessa.
Prometo que vou a Nova Iorque...
...descubro Benny Goldson e arranjo seu nome para pôr na lata.
Então está a viver todo este tempo aqui para fazer isso pelo seu pai?
Acho que é ele que está a fazer isto por mim.
Sabe, estamos sempre à espera de alguma coisa...
...ele esperou anos por isto. Todos nós esperamos.
Do que está à espera?
Você.
Eu espero por você.
O que foi?
A guerra acabou.
"Paz na Cracóvia"
Certo pessoal, vamos erguer os copos...
...e brindar ao meu amigo Viktor...
...o "cabra".
Que ele nunca perca o seu país novamente.
Cracóvia! Amelia!
Amelia, você chegou!
Paz! A guerra...venha, por favor! Veja, a guerra na Cracóvia acabou!
Paz! A guerra acabou!
Sabe o meu amigo? Ele trabalha em Washington.
Ele tem muitos conhecimentos. Tome.
É um passe, Viktor.
Um visto de emergência de um dia com o seu nome.
Visto?
- Do seu amigo? - Sim!
Pode entrar em Nova Iorque para encontrarr o último nome!
- Eu vou a Nova Iorque? - Sim!
Eu vou a Nova Iorque!
- Você conseguiu! - É isso aí!
Amelia, você vai comigo.
O seu amigo fez isto por mim. Porque fez isto por mim?
Ele fez por mim.
Eu disse-lhe para se afastar de mim, Viktor.
Mas você não compreendeu, acho que estava confuso.
Não, eu confuso sobre tudo...
...mas não sobre isto.
Sinto muito.
Estou atrasada.
Amelia, porque você vai?
Porque você vai?
Sabe o que Napoleão deu para Josefina como presente de casamento?
Uma caixa de ouro.
E dentro ele fez uma inscrição.
Destino.
Destino...
Comemoração nas ruas e bares...
- Olá, querida. - Olá.
Senti saudades tuas.
Próximo.
Viktor.
Olá, Dolores. Como estou hoje?
O que temos aqui?
O que tem aqui?
Ah, não! Não está assinado.
O que foi?
É um visto de emergência de um dia.
Para ser válido tem de ser assinado pelo supervisor.
- Dixon? - Sim.
Dixon.
A guerra no meu país acabou.
Eu sei.
Os meus parabéns.
Não é estranho, Viktor? Espera tanto por uma coisa...
...por um simples momento... Eu tive esse momento hoje.
Está a ver esta insígnia?
Quer dizer que fui promovido a comissário de campo.
Quer dizer que a minha autoridade sobre a segurança neste aeroporto é absoluta.
O seu bilhete e passaporte.
Está na hora de ir para casa.
Oficial Rayland, acompanhe o Sr. Navorski e certifique-se de que ele não perde o vôo.
Adeus Viktor, e boa sorte.
Acho que quero ir a Nova Iorque.
Não dificulte as coisas, Viktor.
Não sou mais inaceitável.
- Já lhe disse que acabou. - Eu vou a Nova Iorque.
Tem a certeza de que quer fazer isto?
Eu vou a Nova Iorque, agora!
Uma das funções do meu cargo de comissário é ver-me livre de indesejáveis.
E são muitos. Como este fulano, Joe Mulroy.
Penso que o conhece.
Trabalha aqui há 20 anos...
...mas parece que organiza jogos de pôquer depois da hora...
...com bebidas e marijuana. Este fulano vai perder a pensão.
Penso que também tem filhos.
E há este fulano, Enrique Cruz.
Penso que também conhece o Enrique.
Parece que o Enrique deixa as pessoas entrarem na área de preparação da comida.
É uma enorme quebra de segurança.
Pobre coitado, acho que está recém-casado.
Mas vou ter que demiti-lo.
E ainda há o Gupta Rajan.
É empregado de limpeza.
Parece que é procurado por atacar um policia na Índia em 1979.
Vou ter que o deportar.
Eu vou para casa.
- Desculpe, o que disse? - Eu vou para casa.
Deixe eles em paz e eu vou.
- Hoje? - Sim.
Se não entrar naquele avião Viktor, todos eles desandam.
- Entendeu? - Sim, sim.
Óptimo.
Viktor, não precisa fazer isto.
Pode enfrentá-los, nós ajudamo-lo.
Eu devo-lhe tanto, por favor deixe-me ajudá-lo.
Escute o seu amigo. Somos todos seus amigos. Somos uma família agora.
Gupta, adeus.
Tentou enganar-nos.
Fez-nos pensar que atravessaria aquelas portas.
Que você lutaria contra eles. Por que não luta?
A guerra acabou.
Então vá. Saia daqui.
Vá para casa e diga que não conseguiu.
Chegou tão perto da América...
...mas não tem coragem de dar o último passo.
Você é um covarde.
Está na hora do vôo.
É um covarde.
É um covarde!
- Você me dá nojo! - Gupta, o que lhe deu? Calma.
Estão todos a olhar.
Olhe para mim.
Vamos, olhe para mim.
Tem que saber de uma coisa.
Gupta!
Vou para casa!
Saia daqui!
Partida para Cracóvia Atrasado
Atenção. O vôo 866 para Cracóvia será atrasado até segundo aviso.
Vocês têm hora marcada?
Alguém pode-me dizer que diabo está a acontecer lá embaixo?
Estamos bem atrás de si.
Viktor está a sair.
- Monica, Viktor está a sair. - Eu sei, está a ir para casa.
Está a sair pela porta da frente para a cidade!
O quê? Minha nossa...
Que adorável.
A loja Discovery quer dar-lhe esta lembrança para dar sorte.
Câmera digital.
Não sei para onde vai mas isto manterá seus pés aquecidos.
Todos a postos?
- Estamos aqui. - Protejam a porta.
Sinto muito, Viktor.
Apanhem-no.
Alto Viktor. Tenha calma.
Está a ver estas portas?
São portas de entrada para Nova Iorque e para os EUA. Vire-se.
Está a nevar, e vai precisar disto.
Boa sorte.
Não, não...
Ah não. Não...
- Vou sentir saudades suas. - Tente não ficar preso para onde vai.
Prendam-no! Prendam-no!
Maldição!
Táxi!
- Obrigada. - Não tem de quê.
Para onde vai?
Nº 161, Lexington. Por favor, vá pela via expressa.
De onde é?
Cracóvia. Viktor Navorski.
Sou Goura, da Albânia.
Quando veio para Nova Iorque?
Na quinta feira.
Senhor, mando bloquear as saídas e revistar os veículos?
Senhor?
O vôo de 17:30 de Tóquio acabou de aterrar.
Tenho dois aviões a aguardar ordem de partida e mais um a chegar.
A noite é uma criança e 1.500 pessoas estão a chegar.
Entrem todos.
Entrem todos, vamos lá.
Vamos.
Quer se registar, senhor?
Eu não registar. Quero ir neste lugar, por favor.
A sala de espera é ao virar da esquina, senhor.
Tem happy hour e música ao vivo todas as noites.
Gosta de Jazz?
Vamos tocar "Killer Joe". Funcionou bem ontem...sim?
Você é Benny Goldson?
Sim, sou.
Benny Goldson, eu sou Viktor Navorski da Cracóvia.
Meu pai, Dimitri Navorski, era um grande fã da sua música.
Um fã de Jazz. Fantástico.
Pode dar o seu autógrafo, por favor?
Estamos um pouco atrasados, temos que começar.
- Espere um minuto. - Eu espero.
Táxi! Táxi!
Para onde quer ir?
Eu vou para casa.